The report explores cross-cultural characteristics of Russian and Bulgarian phraseological units on the basis of a thematic group of idioms with a reference to the component of the dream. Compare idioms are divided into six groups. The material has been obtained detailed analysis of monolingual and bilingual russian and bulgarian dictionaries.
Апресян Ю. Д. Образ человекса по данным языка. Вопросы языкознания, 1995, №1.
Брагина Н. Г. Фрагмент лингвокультурологического лексикона (базовые понятия). В: Фразеология в контексте культуры. М.: Языки русской культуры. 1999. С. 131-138.
Брагина Н.Г. Тематический классификатор: русская лингвокультура в сопоставлении с другими лингвокультурами (в печати)
Вежбицкая А.А. Понимание культур через посредство ключевых слов.- М.: Языки славянской культуры, 2001.
Величко А. В. Синтаксическая фразеология для русских и иностранцев. М., 1996.
Виноградов В. В. Избранные труды. Лексикология и лексикография. - М., 1977. - С. 140-161
Георгиева С. Русская фразеология в зеркале болгарского языка. – С.: 2011.
Зализняк А.А., Левонтина И.Б., Шмелев А.Д. Ключевые идеи русской языковой картины мира. Сборник статей. М.: Языки славянской культуры, 2005.
Левицкий А. Э. Концепты СОН и МЕЧТА в восточнославянских и западногерманских лингвокультурах. В: Лингвокультурология: перспективные направления. Луганск, 2013. С. 502-523.
Леонидова М. Фразеосхема как лингвистическая единица промежуточного фразеолого-синтаксического уровня в русском и болгарском языках. – В: Болгарская русистика, 1976, 1. С. 23-25.
Ничева Кети. Българска фразеология.- С.: Наука и изкуство, 1994
Телия В.Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и литературологический аспекты.- М.: Языки русской культуры, 1996.
Телия В.Н. Лингвистический энциклопедический словарь. – М.: 1990
Языковая картина мира и системная лексикография. Отв. ред. Ю. Д. Апресян. М., 2006.
В.Н.Ярцева. Лингвистический энциклопедический словарь.- М.: Советская энциклопедия, 1990
Teliya V., Bragina N., Oparina E., Sandomirskaya I. Phraseology as a Language of Culture: Its Role in the Representation of a Collective Mentality // Cowie A.P. Phraseology: Theory, Analysis, and Applications. Oxford, 1998. P. 55-75.
