The report examines the normative acts in the Republic of Bulgaria that affect the use of medical terminology. It draws attention to the mistakes that are made in modern health legislation. The text examines the Health Act; the Act on Medicinal Products in Human Medicine; Ordinance No. 42 of 8 December 2004 on the introduction of statistical classification systems for coding diseases and health–related problems and medical procedures, the Ordinance on Medical Expertise, adopted by PMS No. 120 of 23 June 2017;Ordinance No. 49 of 18.10.2010 on the basic requirements to be met by the structure, operation and internal order of hospital care facilities and medical–social care homes; Ordinance No. 4 of 4 March 2009 on the conditions and procedure for prescribing and dispensing medicinal products, issued by the Minister of Health; texts from the Coding System of Medical Procedures, created by the National Centre for Public Health and Analysis at the Ministry of Health. The report analyses the spelling of diagnoses in Latin but transliterated in Cyrillic, spelling and grammatical errors in the acts. The study can be the basis for joint work between doctors and Latin philologists, leading to the correct use of Latin terms in legal acts.
Закон за здравето (ЗЗ) https://www.mh.government.bg/media/filer_public/2021/03/08/zakon_za_zdraveto.pdf // Zakon za zdraveto (ZZ) https://www.mh.government.bg/media/filer_public/2021/03/08/zakon_za_zdraveto.
Закон за лекарствените продукти в хуманната медицина (ЗЛПХМ) https://www.mh.government.bg/media/filer_public/2021/03/08/zakon_za_lekarstvenite_produkti_v_humannata_medicina.pdf // Zakon za lekarstvenite produkti v humannatameditsina(ZLPHM) https://www.mh.government.bg/media/filer_public/2021/03/08/zakon_za_lekarstvenite_produkti_v_humannata_medicina.pdf
Министерство на здравеопазването. Национален център по обществено здраве и анализи. Кодираща система на медицинските процедури (КМСП). Табуларен лист, версия 2020, в WORD формат-https://ncpha.government.bg/index/300-klasifikacia-na-medicinskite-proceduri.html // Ministerstvo na zdraveopazvaneto. Natsionalen tsentar po obshtestveno zdrave i analizi. Kodirashta sistema na meditsinskite proceduri. (KSMP) Tabularen list, versiya 2020, в WORD format https://ncpha.government.bg/index/300–klasifikacia-na-medicinskite-proceduri.html
Наредба за единните държавни изисквания за придобиване на висше образование по специалностите "Медицина" и "Дентална медицина" за образователно-квалификационна степен "магистър"(Нар.ЕДИ) (Загл. изм. – ДВ, бр. 95 от 2005 г., в сила от 1.01.2007 г.) Приета с ПМС № 245 от 16.11.2005 г.https://www.neaa.government.bg/images/files/naredba–10.pdf // Naredba za edinnite darjavni iziskvaniya za pridobivane na vishe obrazovanie po specialnostite "Meditsina" i "Dentalna meditsina" za obrazovatelno–kvalifikatsionna stepen "magistar" (Nar.EDI) (Zagl. izm. – DV, br. 95 ot 2005 г., v sila ot 1.01.2007 г.) Prieta s PMS № 245 ot 16.11.2005 г. https://www.neaa.government.bg/images/files/naredba–10.pdf
Наредба № 21 от 30 септември 2004 г. (Нар. № 21) за прилагане на система за натрупване и трансфер на кредити във висшите училища издадена от министерство на образованието и науката Обн. ДВ. бр.89 от 12 Октомври 2004г.https://www.neaa.government.bg/images/files/naredba–03.pdf // Naredba № 21 ot 30 septemvri 2004 г. (Nar. N 21) za prilagane na sistema za natrupvane i transfer na krediti vav vishite uchilishta, izdadena ot ministerstvo na obrazovanieto i naukata, obn. DV. br.89 ot 12 oktomvri 2004г. https://www.neaa.government.bg/images/files/naredba–03.pdf
Наредба № 42 от 8 декември 2004 г. (Нар. № 42) за въвеждане на класификационни статистически системи за кодиране на болестите и проблемите, свързани със здравето, и на медицинските процедури. https://www.lex.bg/laws/ldoc/2135496837 // Naredba № 42 ot 8 dekemvri 2004 г. (Nar. N 42) za vavejdane na klasifikatsionni statisticheski sistemi za kodirane na bolestite i problemite, svarzani sas zdraveto, i na meditsinskite proceduri. https://www.lex.bg/laws/ldoc/2135496837
Наредба за медицинската експертиза (Нар. мед. експ.)
https://nssi.bg/legislationbg/ordinances/4681–nmeexpertize // Naredba za meditsinskata ekspertiza (Nar.med.exp.) https://nssi.bg/legislationbg/ordinances/4681–nmeexpertize
Наредба № 49 от 18.10.2010 г. (Нар № 49) за основните изисквания, на които трябва да отговарят устройството, дейността и вътрешният ред на лечебните заведения за болнична помощ и домовете за медико–социални грижи. // Naredba № 49 ot 18.10.2010 г. za osnovnite iziskvaniya, na koito tryabva da otgovaryat ustroistvoto, deinostta i vatreshniyat red na lechebnite zavedeniya za bolnichna pomosht i domovete za mediko–socialni griji.
Наредба № 4 от 4 март 2009 г . (Нар. № 4) за условията и реда за предписване и отпускане на лекарствени продукти https://www.lex.bg/laws/ldoc/2135624465 // Naredba № 4 ot 4 mart 2009 г. (Nar. N 4) za usloviyata I reda za predpisvane i otpuskane na lekarstveni produkti. https://www.lex.bg/laws/ldoc/2135624465
Terminologia anatomica (TA): http://terminologia–anatomica.org/en/
